Russie 2005 - 6 rues 5002

Je ne le savais pas, mais à propos de la chanson "nathalie" de Gilbert Becaud de 1964, il en existe une version allemande, ainsi qu'une suite, "la fille de nathalie", éditée en 1983, 19 ans après:

Nathalie (en allemand)

Moskau war groß und so kalt, neben mir ging Nathalie,
Mir gefiel nicht allein ihr Name, Nathalie.
Moskau war kalt aber schön, ich glaube, ich sah nur sie,
Auf dem Roten Platz blieb sie stehen, Nathalie.
Sprach in gelerntem Ton von der Oktoberrevolution,
Ich versteh: Komm her! Sah nebenbei mir Lenin an,
Und dachte vielleicht geh ich dann mit ihr ins Café Puschkin.

Moskau war nicht mehr so kalt, und sie saß mir vis à vis.
Sie hatte so schöne blaue Augen, Nathalie. Nathalie.
In ihrem Zimmer bei der Universität
Waren Freunde da von ihr, und es wurde ziemlich spät,
Denn wir lachten , der Krimsekt war so gut,
Und schon tanzten sie, und mit mir Nathalie.

Dai dai...

Auf einmal, da sind alle fort, die Zeit vergeht, ich weiß nicht wie.
Ich hielt sie noch in meinen Armen, Nathalie.
Nichts mehr von dem gelernten Ton, nichts mehr von der Revolution,
Nur wir zwei allein. Ich wollte fragen, wo ich bin,
Der Rote Platz, Café Puschkin, das, das alles klang so weit.
Und nun bin ich fern von ihr, ihre Küsse vergesse ich nie,
Eines Tages kommt sie zu mir, Nathalie, Nathalie.

Dai dai...



La fille de Nathalie

À Leningrad, l'hiver n'en finit pas
Et nos glissades le long de la Neva
Nous font oublier le froid
Est-ce qu'un jour tu reviendras?

À Leningrad, je vis avec maman
Des camarades me sortent de temps en temps
Au musée, au restaurant
Je viens d'avoir 19 ans

À Novgorod, j'entre à la faculté
Au mois d'Octobre, petite mère est effrayée
Mais vous serez fier de moi
Quand j'aurai fini mon droit

Avec maman, quand le coeur est au gris
Après le dîner, on se passe "Nathalie"
Ça la fait un peu pleurer
Et moi ça me fait danser

Rappelle-toi la place était vide
Et dans ce temps-là, maman était guide
Pouchkine elle en parle tout le temps
C'était son bon temps

Je voudrais bien aller à Paris
Voir les magasins et les rues la nuit
Mais pour avoir un passe port
Crois-moi c'est du sport

À Leningrad, les longues nuits de Juin
On se régale de rock américain
On chante aussi tes succès
En français et en anglais

Envoie-nous des cartes postales
De la Tour Eiffel, du Château de Versailles
Et une diapo couleurs
De mes petites soeurs

Moi je t'envoie une photo de moi
Ma jupe est trop longue
Mais ici c'est comme ça
Est-ce que je ressemble à maman
Il y a 19 ans?

À Leningrad, tout le monde t'attend
À Leningrad, c'est bientôt le printemps
Si tu revenais avec lui
Elle serait contente Nathalie.

Voici une photo rise à Hanoi lors du sommet Asie-Pacifique.

L'Océan pacifique est commun aux plus grands pays en taille et en population ainsi qu'en puissance.

Ici les 3 plus importants: les presidents chinois, russe et americain.

Ces 3 sont des plus connus pour la désinformation, la manipulation des gens. Le chemin vers la liberté de pensée et de presse n'est pas un long fleuve tranquille !

Puissant signifie-t-il obligatoirement dictature ? faut-il museler les gens pour asseoir son pouvoir ?

(photo: yahoo.fr)

La dictature sovietique n'existe plus, vive la dictature poutinenne !

Les morts s'accumulent sur le dos du président russe... après le n°2 de la banque de Russie, il y a eu la très célèbre mort d'Anna Politkovskaia, puis cette semaine la mort d'un dirigeant d'une banque privée russe, et enfin la mort d'Alexandre Litvinenko, l'ancien espion du KGB. Comme pour le président ukrainien, il a été empoisonné, et pour cet ancien espion exilé à Londres, l'issue a été la mort.

La justice n'est pas très aimée en Russie, tout autant que la vérité, que la critique. Aller contre le pouvoir, contre les rois de la russie dérange. Moscou et les magnats de l'industrie veulent conserver l'emprise sur leur empire. Et ils ont ainsi un gros beeftek à protéger. Trop d'intérêts sont en jeu, ils ne peuvent pas abandonner aussi facilement! Et on est tellement habitué, là-bas, à museler la population, les médias !

C'est dommage pour un pays qui tente de se relever. Rien n'est fait pour améliorer l'image de la Russie dans le monde. En meme temps, la Russie n'a jamais connu la démocratie. Il faudra donc encore un peu de temps pour que la Russie se démocratise vraiment. Cela va venir, patience!

(image: liberation.fr, Alexandre Litvinenko)

C'est l'opposant politique le plus important face à Loukachenka.
Il pourrait être bientôt le fer de lance d'une révolution comme en Géorgie ou en Ukraine.
Ainsi, même privée des médias, même étroitement surveillée, elle inquiète Loukachenka.

Pour l'avoir rencontré, je dirai que Millinkievitch a un profond désir de liberté pour son pays. Il ne semble pas attiré bizarrement par l'argent, le pouvoir. Il souhaiterais simplement que son pays ait le droit à la pensée, à la parole.

Que sa volonté trouve bientôt sa concrétisation.

photo: le drapeau est celui qui devrait appartenir à la Biélorussie, à la place du vieux drapeau soviétique.

Loukachenka est né en 1954 en Biélorussie. Il est communiste, appartenait au parti communiste quand existait encore l'URSS. A l'époque, comme Gorbatchev, il était partisan d'une URSS aux valeurs communistes, organisée comme une démocratie. Il était opposé à la création de la CEI.

A partir de 1991, brièvement directeur d'un kolkhoze, il est élu député au parlement de biélorussie. Il y dénonce la mafia, la corruption. C'est sur ce thème qu'il est élu à la première election démocratique de Biélorussie, en 1994. Il organise un référendum en 1996, et remplace par la même occasion les députés qui ne se plient pas à sa politique.

A partir de 1995, rapidement, Loukachenka verouille son pays. En 1998 il expule plusieurs ambassadeurs, tendant ainsi ses relations avec de nombreux pays, excepté la Russie.

A cause de manoeuvres russes, la valeur du rouble biélorusse est dépreciée.
Il ne cesse de croire que des complots sont formés contre lui. Pour les JO de Nagano en 1998, il accuse les puissances occidentales d'empêcher les athlètes biélorusses d'obtenir plus de médailles.

Loukachenka fait un éloge d'Hitler, affirmant qu'il y a n tout homme des côtés positifs ainsi que des côtés négatifs. Tout dans Hitler n'est pas mauvais. Pour Loukachenka, l'Allemagne a avec la Biélorussie cela de commun que l'Allemagne était du temps d'Hitler aussi en difficulté. Hitler a réussi à relever l'Allemagne avec un peuple rassemblé autour de lui et son équipe, et surtout car l'Allemagne a su s'entourer de soldats solides. C'est le même but que recherche Loukachenka.

Ayant refusé toute relation plus étroite avec les pays occidentaux, Loukachenka s'est dans le même temps rapproché de Moscou, et espère, malgré l'immobilisme de Poutine, devenir un jour le président d'une nouvelle Biélorussie-Russie réunie.